Beberapa hal tak pernah aku katakan padamu.
Tentang ayahku.
Dia tinggalkan kami saat aku 6 tahun.
Dia orang yang jahat.
Dia bertugas menyamar untuk NYPD.
Dia menyamar terlalu dalam.
Lupa dia membela pihak yang mana.
Lalu suatu malam, tahun 1996,
Dia tidak melapor.
Mereka temukan jasadnya di East River...
...dua hari setelah ulang tahunku yang ke-8.
Ada yang bilang kematiannya sebuah tragedi.
Yang lain bilang dia pantas mendapatkan itu.
Sepanjang hidupku, aku membencinya untuk itu.
Karena meninggalkan kami, karena menjadi jahat, dan...
Sepanjang hidupku, aku berusaha menutupi noda ini.
Sekarang aku tak tahu harus bagaimana.
Apa yang terjadi?
Aku bicara dengannya.
Ayahmu?
Kapan?
Semalam.
Di mimpi?/Itu bukan mimpi.
Lalu apa itu?
72 Jam Sebelumnya
20 Oktober 2016
Selamat ulang tahun.
Aku benar-benar berpikir memanggil diriku...
..."The Kissing Bandit." Menurutmu?/Tentu.
Detektif Sullivan.
Ya.
Baik.
Di mana lokasinya?
Ya, berapa banyak korban jiwa?
Astaga. Ya... Tidak, maaf.
Baik, aku segera ke sana 30 menit lagi.
Jadi?
Apa?/"The Kissing Bandit."
Aku suka itu.
Benarkah?/Ya.
Bagaimana menurutmu, Detektif? Penyebab alami?
Ya, karena semua orang yang mati biasanya dibuang ke rawa.
Perluas wilayah pemeriksaan satu mil ke depan...
Orang yang membawa anjingnya jalan-jalan, pengamat burung.
Pasti ada orang yang tahu soal tulang-tulang ini.
Baiklah, Detektif.
Semua baik-baik saja, Letnan?/ Ya.
Rawa sedalam lutut, apa yang tak bisa disukai?
Selamat ulang tahun, Nak.
Terima kasih, Satch.
Bagaimana pria tampan itu?
Daniel? Dia baik.
Aku bertemu orang tuanya dalam beberapa hari.
Pertemuan pertama dengan orang tua, ya?
Itu penting, Bukan?
Kau mungkin tak mau mendengar ini, tapi...
Kurasa ayahmu pasti sangat menyukai pria ini.
Kau benar, aku tak mau dengar itu.
Ini sudah 20 tahun, Raim./ Apa sudah selama itu?
Pada suatu titik, kau harus bisa memaafkannya.
Berdamai.
Aku akan lakukan itu.
Bersiaplah akan badai listrik yang akan terjadi,
Kami telah melaporkan ini selama beberapa hari.
Ibu, kau tidak tinggal di sini lagi.
Kau tak perlu memasak.
Dan kau membersihkan makam?/ Hentikan.
Kemarilah, gadis berulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Lihatlah dirimu, Suster Tahun Ini.
Dimana Daniel?/Entahlah.
Aku minta dia dan Gordo ke garasi untuk bir satu jam lalu.
Kau bisa beritahu Ibu kenapa kau mengabaikan teleponku seharian?
Ibu jangan panik.
Kau hamil./ Apa yang baru kukatakan?
Baiklah, kau tak mau beritahu Ibu, tak apa.
Aku temukan cincin. Di tas miliknya.
Astaga./ Itu yang aku katakan.
Ya. Kemarilah.
Siapa yang meninggalkan kabel watt?
Kau tahu benda itu tak berfungsi selama 20 tahun, 'kan?
Jangan menyerah, Gordo.
Apa yang kau lakukan?
Ya, dia marah. Hei, Raim.
Hei, kau tahu yang aku pikirkan?
Hari Buruh, 1999, Eddie O'Neal bertanya kau pria atau perempuan.
Kau menghajarnya./Sungguh?
Kau mainkan kartu itu?
Kau benar-benar berpikir aku tak keberatan dengan ini?
Kau pikir ini ideku?
Aku sudah beritahu dia.
Hei.
Kau tahu jika ada ham radio di garasi?
Aku tahu.
Aku dulu sangat suka benda ini saat masih kecil, kau tahu?
Sebelum Internet dan ponsel.
Kau bisa bicara dengan semua orang di dunia dengan benda ini.
Aku akan membuat ini berfungsi, kemudian kau dan Gordo...
Daniel berhenti.
Ham itu berada di garasi, karena aku mau itu tetap di sini.
Itu milik ayahku.
Gordo, kau paham?
Aku paham ada kue dan aku suka kue...
...dan aku sangat ingin menyukai kue itu...
Gordo./Ya. Aku akan pergi.
Baiklah, tak ada ham radio.
Kurasa kita punya kue.
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun Raimy tersayang...
Itu dia dengan.../ Selamat ulang tahun...
Ayahku menyukai ham itu.
Kami sering habiskan berjam-jam di garasi...
...mencoba mendapatkan sinyal dari bulan.
Temukan pesawat luar angkasa "Discovery."
Dia bilang, jika kau lakukan dengan benar,
Kau bisa bicara dengan astronot di pesawat luar angkasa.
Dia adalah pahlawanku.
Temanku.
Kemudian dia melakukan penyamaran untuk selamatkan dunia.
Dia dan ibuku berpisah, lalu.../ Kumohon, Ayah, jangan pergi.
Lalu kemudian Ia meninggal.
Dan aku sadar dia benar-benar orang yang sangat berbeda.
Itu yang paling sering kau katakan padaku tentang ayahmu.
Itu tidak benar./Itu benar.
CQ?
CQ... Memanggil CQ, ini WQ2YV.
Apa frekuensi ini jelas?
Ini WQ, CQ.
Memanggil CQ, ini WQ2YV.
Apa frekuensi ini jelas?
Ini WQ2YV.
Whiskey, Quebec.../ Halo?
Halo? Hei! Hei, apa panggilanmu?
Maaf, aku tak tahu benda ini berfungsi.
Tak masalah.
Dari mana asalmu?
Queens, New York.
Yang benar saja! Bayside, lahir dan besar di sini.
Kau penggemar Mets?
Tadinya.
Aku tidak terlalu mengikuti baseball lagi.
Tapi tetap saja, kau pasti suka melihat Yanks dibantai, 'kan ?
Yankees? Siapa yang tidak?
Ya, maksudku, Maddux benar-benar luar biasa malam ini.
Oke?
Greg Maddux?
Seperti, Atlanta Braves, Greg Maddux?
Di babak kedua.
Ayolah, Queens, kau mematahkan hatiku.
Tidak, aku paham.
Yanks/Braves, World Series. Tahun 1996.
Itu dia.
Di babak ketiga, Bernie Williams membuat dua pukulan di bawah kedelapan.
Yanks mendapatkan Series di babak keenam.
Tapi kau tidak mengikuti baseball.
Ya, tidak. Ayo lakukan itu. Kita taruhan 20 dolar untuk itu.
Itu bukan prediksi.
Queens, kau sepertinya baik. Serius. Tapi putriku berumur 8 tahun...
...punya peluang besar bicara dengan astronot luar angkasa...
...dari pada Yanks berhasil menjuarai World Series.
Putrimu...
Apa kau bilang tadi soal putrimu?
Dia...
Dia ulang tahun ke delapan malam ini.
Jadi kurasa aku memikirkannya.
Siapa namamu?
Frank.
Frank dari Queens.
Benar, akhirnya kita setuju terhadap sesuatu, ya?
Siapa ini?
Maaf, apa?
Halo?
Halo!
Halo?
Queens, kau di sana?
Atau tidak.
Aku perkenalkan pada kalian, pemimpin dunia bebas,
Presiden Amerika Serikat,
Tn. William Jefferson Clinton!
21 Oktober 1996
Yankees yang kalah di dua dari tiga pertandingan...
...di World Series, bergerak ke Atlanta malam ini.
Berita lainnya, kabar terbaru atas pembunuhan...
...yang menargetkan kawasan suster kota New York...
...telah ditandai sebagai "Pembunuhan Nightingale."
Pagi, Ny. Sullivan./ Pagi, Gordo.
Raimy, cepat, Gordo sudah datang!
Turunlah./ Aku segera kebawah!
Sayang, waktunya sekolah! Cepatlah!
Hei, Gordo!/Hei, Raims./ Dimana tasmu?/Kuda poniku.
Baiklah, jangan jajan sembarangan, jangan ada permen, mengerti?
Gordo, awasi dia.
Bagaimana menurutmu soal pembunuhan Nightingale ini?
Ini sangat buruk, aku tahu itu.
Brass mulai panik.
Media menyebut ini Son of Sam berikutnya.
Dia yang menargetkan para suster?/ Benar, untuk sekarang.
Tapi Jules akan baik-baik saja. Dia cerdas.
Bagaimana pestanya?
Ayolah, kau tahu bagaimana Jules membuatnya.
Raimy tersenyum lebar.
Itu pesta yang meriah.
Dengar, kabarnya kau masih sering mampir ke rumah.
Aku tak tahu rinciannya,
Tapi Jules memintaku untuk bilang padamu agar berhenti.
Ya, aku paham.
Kurasa Raimy mulai bertanya yang tak bisa dia jawab.
Kau sudah melakukan penyamaran selama dua tahun, Frank.
Dua tahun.
Bukan aku satu-satunya orang yang senang melihatmu kembali.
Aku sedang mengusahakan itu./ Kau keluar?
Kapan?
Kau tak bisa katakan itu padaku.
Aku paham, tapi itu bagus. Sangat bagus.
Jaga dirimu, Kawan.
Baiklah.
Jeter yang melempar bola.
Dan Bernie Williams memukul bolanya keluar dari kanan lapangan!
Bernie Williams mendapat dua kesempatan berlari...
...dari bawah babak kedelapan!
Ini WQ2YV memanggil operator tak teridentifikasi di Queens, New York.
Hei, ini aku./ Queens, hei.
Bagaimana kau tahu homerun itu?
Itu terjadi 20 tahun yang lalu, tahun 1996.
Bumi ke Queens, sekarang tahun 1996.
Pertandingan keempat, Yanks kembali dari 6-0,
Wade Boggs menutup kemenangan pertandingan di babak ke-10.
Mereka yang memimpin dari sana.
Apa kau bermain-main denganku?
Aku?
Frank dari Queens.
Putrimu mencoba bicara dengan astronot, kau tidak mempermainkan aku?
Aku melakukan apa denganmu?
Frank, siapa nama belakangmu?/ Sullivan.
Meskipun itu bukan urusanmu.
Baiklah, kau tahu, Queens?
Kau membuatku cemas sekarang.
Tunggu, tunggu...
Apa nama panggilanmu?
Sudah kubilang, itu WQ2YV.
Siapa nama putrimu?
Aku...
Kau tahu? Aku keluar.
Namaku Raimy Elizabeth Sullivan.
Nama ayahku Francis Joseph Sullivan.
Aku tinggal di 810 Browning di Bayside, Queens,
Tempat aku tinggal sepanjang hidupku,
Dan rumah yang sama dimana ayahku, Frank,
Setelah dia meninggalkan ibuku, Julie...
Ayolah, katakan siapa ini sekarang juga?!
Dia sering tinggalkan aku hadiah ulang tahun...
...di kaleng kopi.
Kau membakar kotaknya.
Apa?
Kau membakar kotaknya!
Katakan padaku tidak membakar kotaknya.
Frank!
Aku mau kau dengarkan aku sekarang,
Jika kau muncul di frekuensi ini lagi,
Jika kau menghubungi aku lagi, semoga Tuhan membantuku,
Jika kau mendekati keluargaku, aku akan memburumu...
...dan aku akan membunuhmu! Kau dengar itu?!/Frank!
Ayah?
Namaku Raimy Sullivan.
Dan aku mau bicara dengan pesawat luar angkasa "Discovery."
Hei!/Hai!/Apa ini?
Ayah mau tanam bendera ini di tempat yang hanya ayah bisa lihat.
Ini akan menjadi sistem komunikasi rahasia besar kita berdua, oke?
Kapan ayah akan kembali?
Kumohon jangan pergi! Ayah!
Ayah, ayah!/Ayo, sudahlah.
Baiklah, jasadmu. Ini seorang wanita.
Kurang lebih akhir 20-an, awal 30-an.
Mungkin dibuang ke rawa sekitar 20-25 tahun yang lalu.
Tapi bukan itu yang menggelitik kakiku.
Kau masih merasakan geli di kakimu, Marco?
Tentu saja, ya.
Tapi jika itu rangkaian kerangka yang sangat menarik.
Ada dua set rosario di sini.
Satu melingkar di pergelangan tangan, satunya di pergelangan kaki.
Pembunuhan ritual?
Aku mengerjakan pembunuh berantai yang sangat aktif tahun '90-an.
Dia disebut "Nightingale Killer".
Tentu. Menargetkan para suster. Dia menggunakan rosario?
Itu tidak diberitakan ke publik, tapi, ya.
Ketiga korbannya sama.
Mungkin ada empat korban.
Polisi Menyamar Ditemukan Tewas di East River
Seberapa Dalam Yang Dianggap Terlalu Dalam?
Saat Polisi Baik Menjadi Nakal
Komunikasi dengan arwah
Hei, Ricky./Jadi?
Jangan membuatku bingung, Bung. Kesepakatannya jadi atau tidak?
Kita siap, Kawan./ Aku suka itu, Kawan.
Ayo.
Apa kabar, Jay?
Ini orangnya.
Kesepakatan ini siap dilanjutkan.
Sial, kau mendapatkan Little Jay?
Dia menarik umpannya?
Dia mau kasus. Besok malam.
12 kunci?
Kita bisa lakukan itu.
Ya, baiklah.
Kita bisa lakukan itu.
Aku mendukungmu!
Aku akan lakukan panggilan.
Hei, Stan. Kau...
Kau percaya dengan hal-hal seperti "Twilight Zone"?
Aku tak paham maksudmu, Frank./ Kau tahu, seperti...
Penjelajah waktu, berkomunikasi dengan masa depan.
Menurutmu itu hal yang mungkin?
Bung, kau mendapatkan Little Jay, itu adalah kepala ular.
Kita bisa pulang ke rumah dan aku sangat mau pulang ke rumah,
Jadi tolong katakan padaku yang sebenarnya.
Tidak, aku tak apa. Aku tak apa.
Raimy!
Raimy.
Apa yang kau lakukan?/ Itu dia, Daniel!
Raimy, apa yang kau bicarakan?
Apa yang terjadi?
Ham radio itu.
Malam lalu, sebuah suara muncul dari sana.
Tapi ham radio tidak berfungsi...
Itu berfungsi. Itu berfungsi bagiku.
Aku tak punya jawabannya, aku benar-benar tidak punya.
Tapi kami bicara beberapa kali.
Dia bilang namanya Frank./ Dia bilang namanya Frank?
Tidak, ada hal lainnya, aku... Percaya aku,
Tak satu pun dari kami yang percaya itu pada awalnya.
Dia cerdas.
Dia meninggalkan petunjuk yang hanya bisa aku pahami.
Ini ayahmu?
Lihat tanggal di koran itu.
Itu 22 Oktober.
Ini tertulis 1996./Benar!
20 tahun yang lalu hari ini.
Karena waktu bergerak paralel.
Ini hari yang sama, tapi dia berada di tahun '96,
Dan aku saat ini... Itu membuktikan dia yang ada di radio ham itu.
Daniel ini yang aku kerjakan.../ Aku tahu, hanya saja...
Itu terdengar sedikit.../ Gila?
Terima kasih, ya. Aku sadar itu.
Raimy, kau tidak gila, oke?
Dengar, pasti ada...
Maksudku, tentu, ada teorinya, oke?
Teori apa?/Entahlah.
Aku bukan ilmuwan, aku arsitek. Aku tidak bisa...
Aku polisi yang memeluk kaleng kopi seperti boneka beruang, kau aman.
Baiklah. Kau bicara tentang komunikasi lintas waktu.
Maksudku, ada unsur mekanik kuantum yang...
Yang menjelaskan teori kosmik ini.
Kemudian Einstein dengan "Aksi menyeramkan dari kejauhan."
Mereka membuktikan itu bisa terjadi. Dengar, intinya adalah...
Raim.
Kau bukan orang pertama yang mempercayai ini.
CQ?
CQ, ini WQ2YV.
Ya,
Aku di sini.
Jangan salah paham atau yang lainnya,
Tapi ini mungkin foto terburuk yang pernah kau ambil.
Ayah?
Ya, aku di sini. Ini aku.
Entah harus mulai dari mana.
Kapan kau saat ini?
2016.
Aku tahu.
Jadi kau 28 tahun.
Ulang tahunmu kemarin./ Benar.
Kau lebih tua dariku.
Benar.
Dan aku seorang polisi./ Tidak mungkin!
Kau polisi? Yang benar saja.
Jadi kau bilang padaku jika 20 tahun lagi,
Aku akan bertugas bersama putriku?
Halo?/Tidak.
Tidak, apa?
Aku pensiun?
Kau meninggal.
Kau meninggal besok.
23 Oktober 1996, pertandingan World Series keempat.
Kau terbunuh pukul 9:12 malam.
Besok malam... Dimana?
United Shipyard./Di Queens?
Terjadi kejar-kejaran.
Kau ditembak pertama kali di sisi luar Berth 34.
Tembakan mematikan terjadi pukul 9:12 di jalan utama.
Ini tak masuk akal, maksudku,
Bagaimana kau bisa tahu.../ Forensik, Frank.
Ada TKP-nya, selongsong peluru, jasad.
Mereka menarikmu keluar dari East River,
Kau bersama pria satunya.
Siapa?/Ricky Corrado.
Siapa pelakunya?/ Kau katakan padaku.
Memangnya aku yang ada di masa depan? Apa maksudnya itu?
Aku bukan 8 tahun lagi, Frank. Berhenti berpura-pura.
Kau melewati batas, itu membuatmu terbunuh.
Tapi aku... Tunggu dulu!
Jelaskan padaku perasaanmu jika kau menjadi aku. Aku...
Aku polisi kotor dan sekarang aku tewas?
Kau tahu?
Semoga berhasil besok.
Tunggu, kau pikir kau siapa?
Kau benar-benar menanyakan itu?
Mungkin jika kau tak meninggalkan kami, kau akan tahu.
Aku tidak kotor.
Apapun yang kau dengar itu, itu bohong, mengerti?
Kalau begitu apa yang kau kerjakan besok malam?/Tugas.
Tugas... Dan setiap polisi...
...yang bertugas di penggerebekan bisa.../ Aku baca berkasnya, tak ada yang bilang...
...adanya penggerebekan malam itu./ Ya, aku tanya kenapa?
Karena kami dalam penyamaran. Karena itu rahasia.
Raimy...
Aku tahu aku ayah seperti apa.
Dan aku tahu apa yang aku hilangkan.
Aku kehilangan ibumu... Dan aku kehilanganmu.
Aku tahu apa yang aku hilangkan, mengerti?
Aku tahu, aku...
Dan aku tahu apa yang harus aku lakukan untuk dapatkan itu kembali.
Ayah, kumohon jangan pergi.
Raimy, ayah tahu maksudmu baik.
Sungguh.
Tapi kau, maksud ayah versimu yang ini, kau...
Kau jauh dari sini, Nak.
Ayah tak bisa keluar dari rumah dan melangsungkan tugas ini...
...tanpa sekumpulan rasa sakit yang sudah ayah sebabkan.
Ayah tak bisa menjauh dari ini. Ayah minta maaf.
ME temukan kecocokan dari sisa kerangka itu.
Itu suster yang menghilang tahun '96 lalu.
Susie Cairone.
Cairone?/Apa?
Ibuku bekerja dengannya. Aku ingat saat dia menghilang.
Kita menyebut ini Pembunuhan Nightingale?
Tak ada yang bisa kita lakukan soal itu.
Bisa aku bertanya padamu?
Tanyakanlah.
Kau ingat pembicaraan kita kapan hari...
...tentang ayahku mengatur penggerebakan dimalam dia terbunuh?
Tidak, itu baru untukku.
Aku berpikir untuk memeriksa beberapa orang...
...dari operasi lamanya./ Kenapa?
Ini ide darimu.
Hanya mencari sedikit penyelesaian untukku sendiri.
Dan kau mau dariku...
Kau mau nama-nama.
Pertama-tama.
Frank, ini Chester, dia penghubungmu.
Ini Rainman, dia yang mengawasimu di apartemen.
Chester yang akan memegang produk di sini.
Ini dasar titik persembunyian bengkel mobilmu. Satu pintu keluar-masuk.
Frank membawa Little Jay dan teman-temannya,
Pastikan Little Jay menukar uangnya dengan produk milik Chester,
Kemudian kau menghindar, karena kami akan masuk untuk menyergap.
Ada pertanyaan?/Aku sudah paham./ Tidak./Frank?
Aku siap.
Chester Lee?
Raimy Sullivan, detektif, 21st.
Kau jauh dari sarang, ya?
Aku tidak kemari secara resmi.
Ayahku adalah Frank Sullivan.
Aku berharap kau bisa membantuku lebih mengerti...
...apa yang terjadi di malam dia tewas.
Kau mau drama? Setiap base sudah terisi...
2 keluar. Puncak babak kesepuluh,
Dan hitungan 3-2 untuk Boggs.
Apa yang tertulis di laporan?
Tak ada apa-apa di laporan.
Karena semua yang aku katakan...
Itu ada di laporan./ Dia meninggalkan mereka!
Itu yang aku bicarakan!
Yankees memimpin 7-6.
Kau meninggalkan kepolisian tahun 2002.
Ya, benar.
Kau banyak melakukan kesalahan...
...yang menyebabkan kekacauan, tapi mereka biarkan kau keluar baik-baik.
Tetap memberimu uang pensiun.
Ada yang memberimu jalan keluar mudah, dan aku mau tahu alasannya.
Mungkin itu karena aku diberkahi.
Aku setuju.
Percobaan perkosaan, pencabulan anak dibawah umur,
Semua hilang begitu saja.
Katakan padaku perasaan anak-anakmu tentang waktu ayahnya bekerja?
Jangan lakukan ini, Detektif.
Karena aku harus membaca di setiap surat kabar di New York...
...jika ayahku orang yang jahat.
Mulai di hari setelah dia tertembak.
Kita menjemput Little Jay di sini?
Ya.
Dengar, aku hanya mencoba mencari tahu yang sebenarnya.
Apa ayahku kotor?
Tidak tahu.
Apa ada pengaturan penggerebekan...
...di malam dia terbunuh?/ Tidak.
Kenapa ada yang bilang padaku ada penggerebekan...
...malam itu, jika tidak ada?/ Aku hanya tidak pergi ke sana.
Siapa yang kau lindungi?
Stan Moraino? Wakil Kepala Moraino.
Dia orang yang memimpin operasi ini, 'kan?
Dia orang yang melindungimu.
Dia memberiku pekerjaan ini untuk apa?
Agar kau diam?/Kau tak mau berurusan dengan orang-orang ini.
Kenapa seseorang beranggapan ada penggerebekan, jika itu tidak benar?
Mungkin karena itu yang diberitahukan seseorang.
Diberitahukan?
Maksudmu, diminta untuk percaya.
Ayahku diberitahukan ada penggerebekan.
Aku tak pernah bilang apa pun tentang ayahmu.
Penggerebekan itu tidak ada. Benar begitu?
Sullivan...
Ayolah, Bung!
Itu jebakan.
Tenanglah, oke?
Ada yang bisa katakan padaku apa yang terjadi di sini?
Aku katakan padamu apa yang terjadi. Kau polisi.
Raimy, kita bertemu orang tuaku satu jam lagi.
Pergi ke radio, katakan pada ayahku itu jebakan.
Jangan percaya Chester Lee, jangan percaya Stan Moraino, paham?
Bisa kau lakukan itu? Bisa kau katakan itu padanya, Daniel?
Daniel?
Daniel!
Rainman, bicara denganku.
Dia berada di pelabuhan.
Baiklah. Cepat datang ke sini.
Ini kacau, Bung.
Hey, Raim.
Raim?
WQ2YV.
WQ2YV, masuk! Ayah, kau di sana?
Aku polisi?
Jika aku polisi, bagaimana denganmu?
Apa kau benar-benar sebodoh itu?/ Diam!
Baiklah, dengar, jika aku polisi,
Jika itu benar, kau pikir ini akan berakhir seperti ini...
...dengan kau hanya menembakku di sini?
Kau pikir Little Jay tidak akan mencarimu?
Kau pikir polisi lainnya tak akan mencarimu, Ricky?
Polisi lainnya?
Seperti yang bekerja untuk Little Jay?
Atau yang membongkar samaranmu?
Ayah, masuk! Ayah, kau di sana?
Aku biarkan kau masuk ke rumahku, Bung!
Pembaptisan putriku.
Percaya aku, Kawan.
Ini yang terbaik untukmu.
Kau ditembak pertama kali di sisi luar Berth 34.
Ini jalan keluar termudah.
Larilah bersamaku.
Ayo, Ricky, ini tak perlu berakhir seperti ini.
Apa?/Larilah bersamaku.
Itu dia!/Itu dia.
Apa kau percaya putri kecilku seorang polisi?
Hei, kau tak apa?
Hei...
Raim, pelan-pelan.
Kau bisa rasakan itu?
Semuanya berbeda.
Ayahku tidak terbunuh.
Baiklah...
Tunggu, apa?
Kau tidak ingat?
Aku ingat soal kecelakaan itu.
Ayahmu meninggal dalam kecelakaan mobil lima tahun lalu.
Tepat setelah ulang tahunnya yang ke-43.
Bilang padaku kau ingat itu.
Aku ingat.
Aku ingat keduanya.
Kehidupan saat ia dibunuh, dan kehidupan...
Kehidupan saat itu tak terjadi.
Semuanya berubah, Gordo.
Kau orang yang beruntung, Frank.
Harus aku katakan, samaranmu terbongkar.
Dan mereka mengacaukan seluruh operasi.
Apa yang terjadi di sana?
Sulit dikatakan.
Hei.
Kemarilah.
Berikan ayahmu pelukan. Ayah menyayangimu.
Kerjamu bagus, Nak.
Bisa kau tolong tahan liftnya?
Cairone, dimana kebakarannya?/ Aku kewalahan.
Aku baru mengorientasi RN baru dan akan menuju ke...
Terserahlah.
Aku dengar soal Frank./ Ya. Dia baik-baik saja.
Sedikit mengkhawatirkan, tapi, kau tahu?
Dia masih hidup, Bukan?
Sini, biar aku bawakan itu./ Tidak...
Sudahlah, kami juga akan ke sana, ayolah.
Aku berhutang codeine padamu. Aku bercanda.
Tidak bercanda.
Ayah senang melihatmu.
Itu bagus. Kami temukan tempat yang bagus. Dan...
Aku benar-benar minta maaf. Aku terlambat.
Hai, aku Raimy.
Aku sangat tak sabar bertemu kalian berdua.
Bisa kita bicara di sebelah sini?
Ya./Ya.
Apa kau marah denganku?/ Apa?
Karena semua urusan itu...
Ada penjelasannya, itu...
Maaf jika aku membuatmu takut.../ Nona...
Kurasa ada kesalahpahaman.
Nona?/Ya, dengar, aku rasa kau salah orang.
Atau merasa bingung. Kita tak saling kenal.
Baiklah?
Berhenti! Daniel.
Namamu Daniel Lawrence,
Kita tinggal bersama di Bayside, Queens.
Bilang kau tahu siapa aku./ Bagaimana kau tahu namaku?
Aku pacarmu!
Ibuku Julie Sullivan.
Dia menjadi sustermu saat kau mengalami kecelakaan mobil...
...dua tahun lalu... Dia yang kenalkan kita.
Lenganmu menembus jendela.
Bilang padaku tanganmu menembus jendela...
...dalam kecelakaan mobil beberapa tahun lalu!/Baiklah, baiklah.
Aku tidak kenal Ibumu, oke?
Aku tak pernah ke Queens, dan aku tidak kenal kau.
Aku minta maaf.
Daniel.
Orang yang anda hubungi tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Ibu?
Kenapa pesan suaramu berantakan?
Kau harus hubungi aku sekarang juga.
Aku akan ke sana.
Detektif Sullivan.
Apa dia bilang ini tentang apa?
Tidak, baiklah, berikan aku 20 menit.
Periksa ini, mengerti? Aku akan...
Baik, nanti kita bicara lagi.
Baiklah, dengar...
Tak ada cara mudah untuk mengatakan ini.
Kita sudah mengidentifikasi kerangka dari rawa itu.
Susie Cairone.
Suster yang menghilang sejak '96, kita sudah bicarakan soal ini.
Tidak, aku harus katakan ini secara langsung kepadamu.
Kita bicarakan ini sore tadi./ Laporan forensik masuk satu jam lalu.
Aku turut prihatin, Raimy, itu Ibumu.
Apa?
Dengar, aku tahu ini tidak menenangkan setelah 20 tahun.
Tapi setidaknya kita temukan dia.
Pulanglah. Oke?
Bagaimana?/Pulanglah ke rumah.
Kau paham? Itu perintah.
Nightingale bisa menunggu hingga besok.
Nightingale tidak membunuh selama 20 tahun.
Aku akan ambilkan kau air.
Kau sudah mencari di sana?
Tidak, aku tahu kau berusaha semampunya.
Jika kau punya petunjuk, jika kau mendengar sesuatu,
Satch, hubungi aku, mengerti? Hanya itu yang aku minta.
Ayah!
Nanti aku hubungi kau lagi.
Kemarilah.
Kemarilah, Sayang. Jangan menangis.
Jangan menangis, kemarilah. Kemari, biar ayah melihatmu.
Jangan menangis.
Mengerti? Kita akan temukan Ibumu.
11 minggu setelah detektif penyamaran NYPD...
....Frank Sullivan selamat dari percobaan pembunuhan,
Pihak berwajib melaporkan jika istrinya dan juga seorang suster,
Julie Sullivan, telah menghilang.
Secara tidak resmi, sumber di NYPD...
...mengatakan jika semua tanda mengarah pada Nightingale Killer,
Meski belum ada keputusan akhir yang dibuat.
Yang pasti, Kyle, rincian berikutnya akan disampaikan,
Kami akan terus memberimu dan penonton kita perkembangan...
...dari semua berita terbaru.
WQ2YV, masuk.
Frank!
Frank, aku mau angkat ham-nya.
Aku mau kau angkat ham-nya sekarang juga./WQ2YV.
Aku mencoba menghubungi pesawat luar angkasa "Columbia."
Ini WQ2YV.
Ini sama saja.
Siapa ini?
Namaku Raimy Sullivan.
Apa kau astronot?
Halo?
Aku di sini.
Bukan, aku...
Aku teman ayahmu.
Aku temannya Frank.
Dia di rumah sakit.
Aku tahu.
Hei...
Aku mau kau melakukan sesuatu untukku.
Aku mau kau bilang pada ayahmu...
...jika temannya di radio membutuhkan dia sekarang.
Bisa kau katakan itu padanya?
Alih Bahasa: DankeSubs Substeel.Us